Trong trích dẫn này, Shakespeare tiết lộ rằng những người đàn ông trẻ tuổi có liên quan đến mối thù giữa Capulets và người Montagues, đặc biệt là Sampson, đều chưa trưởng thành và “đang tìm kiếm một cuộc chiến”. ABRAM: Ông có cắn ngón tay cái của mình vào chúng tôi không, thưa ông? SAMPSON: (ngoài GREGORY) Liệu có phải là luật của phe chúng tanếu tôi nói “ay” không? TUYỆT VỜI: (ngoài SAMPSON) Không.
Bạn có cắn ngón tay cái vào mặt tôi không?
Bạn có cắn ngón tay cái của bạn vào chúng tôi không, thưa ông? … Tôi không cắn ngón tay cái của tôi vào bạn, thưa ông, nhưng tôi cắn ngón tay cái của tôi, thưa ông. SAMPSON. (với ABRAM) Không, thưa ông, tôi không cắn ngón tay cái của mình vào ông, nhưng tôi đang cắn ngón tay cái của mình.
Bạn có cắn ngón tay cái của mình vào tôi, Ngài Romeo Juliet không?
Sampson: [nói với Gregory] Tôi sẽ cắn ngón tay cái của mình vào họ, đó là một sự ô nhục đối với họ, nếu họ chịu đựng điều đó. … Sampson: Không, thưa ông, tôi không cắn ngón tay cái vào ông, nhưng tôi cắn ngón tay cái của mình, thưa ông!
Tôi cắn ngón tay cái của mình vào bạn đến từ đâu?
Trong Romeo và Juliet, lấy bối cảnh ở Ý, anh ấy có một nhân vật tuyên bố rằng anh ấy sẽ 'cắn ngón tay cái của anh ấy vào bạn', và trong Henry V Pistol đề cập đến cử chỉ được gọi là 'trái vả của Tây Ban Nha'.
Tại sao Sampson lại cắn ngón tay cái của mình vào Abram?
Samson cắn ngón tay cái của mình vào những người hầu của Montague bởi vì trong thời gian đó, đó là một cử chỉ xúc phạmĐúng hơn như "lật một con chim" là trong xã hội của chúng ta hoặc cử chỉ tay khác ở những nơi khác các nền văn hóa được sử dụng để biểu thị sự xúc phạm, tức giận và có thể là lời mời bạo lực.
