Dòng: " Tất cả nước hoa của Ả Rập sẽ không làm dịu bàn tay nhỏ bé này"là từ vở kịch "Macbeth" (1606) của William Shakespeare. … Lady Macbeth đã nói rất rõ rằng cô ấy có nghĩa là sẽ không bao giờ có thể loại bỏ vết máu mà cô ấy dính trên tay vào đêm hôm đó. Không thể hoàn tác những gì đã làm.
Điều đó có nghĩa là gì khi Lady Macbeth nói tất cả các loại nước hoa của Ả Rập?
Lady Macbeth trong Act 5.1 của Shakespeare's Macbeth đang nói một cách ẩn dụ rằng tất cả các loại nước hoa của Arabia đều không thể loại bỏ mùi máu trên tay cô ấy, mà không một loại nước hoa nào có thể "làm ngọt" họ.
Điều gì đây vẫn còn mùi máu Tất cả nước hoa của Ả Rập sẽ không làm ngọt bàn tay nhỏ bé này có nghĩa là gì?
Lady Macbeth biết rằng cô ấy phải chịu trách nhiệm chính về hành động của Macbeth và "mùi máu" vẫn còn vương vấn khi cô ấy có tội như anh ấy. Lady Macbeth, với tất cả sự điên rồ của mình, công nhận rằng cô ấy không thể khắc phục điều nàylà "Tất cả các loại nước hoa của Ả Rập sẽ không làm dịu bàn tay nhỏ bé này. "
Tại sao Lady Macbeth nói Tất cả nước hoa của Ả Rập sẽ không làm dịu bàn tay nhỏ bé này?
Lady Macbeth nói điều này bởi vì cô ấy đã nhận ra rằng không có gì trên thế giới này có thể xóa bỏ vết nhơ về cái chết của Vua Duncan khỏi lương tâm của cô ấy.
Tất cả các loại nước hoa của Ả Rập có nghĩa là gì?
Bản dịch theo nghĩa đen sẽ là: “ Không gì có thể che đậy được tệ nạn này.” hoặc “Không có từ ngữ nào có thể che giấu thực tế xấu xí”. Câu nói nổi tiếng này - một cụm từ ẩn dụ - hyperbolic - được Lady Macbeth thốt ra khi lương tâm của bà đang bị dày vò khi biết về những tội ác mà bà và chồng đã làm vì quyền lực.
